Wednesday, November 21, 2012

黄培根2013年砂州财政预算案的辩论词


感谢议长允许我参加砂州财政预算案的辩论
议长 先生
在民主制度下所选出来的政府,最基本的职责就是维护人民的利益,使他们生活更轻松,保护及为他们带来希望。
预算案是非常重要的一环来展现政府如何分配及共享资源。最基本的形容词就是“谁得到什么,何时以及如何?”, 也就是政府怎样用我们的钱!
立法机关扮演着重要的角色来监督政府的预算案。最民主的做法就是宪法规定要求通过国会/州议会审议和批准年度预算案。透明度和问责制只能透过独立预算案的完整性检查才能实现。政府是否兑现对民的承诺,并且所花费的款项是用于有利于民的事项上?国会/州议会是一个理想的地方来提倡开放和辩论预算案。
监督政府预算案有利於政府制定更好的决策及防止泄露。它提供了一个论坛给行政机关,立法机关和民间团体针对关键性的选择和资源分配有具体参与的机会。
这就是为什么我们在这里,这就是为什么议长必须批准我们在这里进行辩论和允许我们向政府提出关于预算案问题的重要性。如果要议会民主更有意思,议长应该指示不知们回应立法议员的问题而不是保护政府。
预算案的目的必须确保公共资金可以依据人民的需求来分配,并且确保公共工程的结构可以直接造福人民,而不是与政治有挂钩。这样砂州子民才能取得更大的经济自由效益。
但是在砂劳越,国阵政府在拥有一切的同时还有州立法行政部门做为其免费的推手。相对的,在野党在州议会里却被轰炸的像“珍珠港”,即使我们是在履行身为人民代议士的职责,在议会里问政,提呈动议来改善人民的问题。
砂州的预算案是全国最多的预算案,然而砂州却是全马最贫穷的州属之一。这当中一定出现了什么问题,国阵政府必须向人民做出交待。
一个好的预算案不知是局限在数字和所拥有的储备金,更重要的是如何影响和帮助人民在经济上的独立,照顾弱势,并能够通过政府部门实现均衡分配给社会各阶层。
在砂拉越,我们拥有一个强大和资源丰富的政府。更准确的说法应该是我们拥有一个强大和富有的首席部长,他透过首长,财政部长及资源规划与环境部长职位控制了州内64%的财务税收。
权利和财务分配过于集中於首长一个人手上,因此所有国阵的立法者在权利分配上从不敢发出半点的疑问。这就是为什么人民把希望寄托在民联代议士身上,透过他们将人民的心声带进州议会。
2011年州财政预算案,预算营运开支13亿4千百3百万令吉中的6亿46百万令吉(48.1%)分配给以首长为首的3个部门,剩余的6亿99百万令吉(51.9%)由其它10个部门共享。
在发展开支预算36亿3千万令吉中的25亿37百万令吉(69.9%)分配给以首长为首的3个部门,剩余的10亿93百万令吉(31.1%)分配给10个部门共享.
这种的过于集中的权利已经违反了经济效率和问责制的原则。也许这就是为什么我们仍然是国内最贫穷的州属。
我们首席部长兼财政部长在他的2013财政预算案里说政府的目标是要经济改型计划得到成功所以州政府的财政预算案把焦点放在5个以下的地方:
1.       提升投资范围
2.       提高教育和训练
3.       革新和提升生产力的教育
4.       财政统一和提升公共领域的服务
5.       加强国民的福利
听起来首席部长的财政预算案好像很棒。可是我们州政府财政一直以来存在的结构性的缺陷将会使他的经济改型计划计划失败而他所题以上的5个焦点一概不能得到成果。
多年来州政府的预算案都持有的特点结构缺陷
1. 权力过于集中在一个人身上,因此他可以控制一切
国阵没有任何计划表示有意愿解决足以影响州内整体发展的结构性问题。首长的决定是最后的决定,以他为首的内阁只遵从他的指示。在10个部门当中,首长掌控了64%的年度预算案,这现象就是权力过于集中的佐证。
       2.   贪污,管理不善和政治庇护;亲属和朋党得到政府工程最大数额的股份
强大的国内市场的导向是结合了中小型企业,技术熟练的劳动力,有限的政府干预和强有力的政策是可持续发展的关键。在砂州,最大型的政府工程都批给亲信,这些当中许多都没有公开招标。
许多土地被那些与政府有挂钩的人士以低过市价的价钱收购。建立桥梁及维修道路的工程被他们所垄断。
       3.   没有足够的时间和机会来辩论财政预算案
通常在没有足够时间辩论下而匆忙通过的预算案是最不能够被人接受的,因为那是直接关系到人民的事项。况且,身为人民的代表竟然没有给予时间和机会来探讨这关键性的决定及当中事项的分配。  
       4.    最贫穷的一群没有得到援助
根据马来西亚经济监测的经济策划单位4月份的报告中显示,国内27%贫穷者当中 只有10%得到来自政府的援助。特别是砂州,我们的贫穷率是全马最高的州属之一,许多居住在郊区的人民没有基本设施的供应,如自来水,电力和诊所更不用说用于防备的防火设备。

首长经常问:你们华社到底要什么?这个问题应该要问全体的砂州人民,他们的答案再清楚不过了,他们普遍希望政府:
1.       以平等和公平的对待教育领域

再次,我们呼吁州政府认同多元种族社会和华小及教会学校在州内所扮演的重要角色。政府必须透过州常年预算案制度化拨款给这些学校。

我们的副首相在12日和13日非常自豪的宣布,马来西亚与华商已经成为全球经济蓬勃发展的国家,并且引述中文的说辞,以“金融巫术”来形容华裔经商的方式。

他还自豪的表示4届世界华人经济论坛在澳洲墨尔本举办,马来西亚是在中国以外唯一一个从学前教育至大学提供华语教育的国家。他也说有许多非华裔公民在华校接受教育。

因此,砂州政府应该要有远见,立即宣布在2013年预算案中制度化拨款给州内华小和独中。

2.       绩效制
A.      政府项目奖
他们希望政府以绩效取代特权,透过公平和公正的方式来分配经济。例如政府授予的开发合同,当地人应当被优先考量成为工程的竞标者。
B.      公共服务委员会
许多人投诉说,公共服务委员会歧视某些欲加入公共服务部门的族群。砂州公共服务委员会要设立一个机制,以实现一个更加公平和公正的系统来筛选公共服务人员。实行绩效率来服务付他们工资的纳税人。
根据首长答复我上一次州议会时的问题,在砂州所有104499联邦公务员当中只有14%是华裔。

3.        放开政治纷争

他们希望看到州议会里的议会民主,以人民的利益为先。

发展拨款/选区项目

关于发展金,我促请国阵州政府拨出发展金给所有民选代议士的选区。砂州人民要求政府公平拨放发展金,因为每个代议士都是透过民主程序所选出来的,不应该有政党的区分。

4.       良好治理

他们希望看到良好管治能力,问责制和透明度的治理。

可是我们在2013年的财政预算案又看到一笔高达180亿5千万或总财政预算的发展开销的46%的不明的项目叫做 “贡献给法定机构信贷资金“, 这样一大笔的财务没有注明用在哪里,给什么法定机构或谁将管理那笔资金。

议长先生,没有解释把钱花在哪里和没有解释人民将从中得到什么就是一个不好的财政预算案。我要政府知道,钱是人民的而不是他们部长的。

这证明2013年财政预算案是一个极为糟糕的财政预算案也是其中一个主要原因为什么我不能认同首席部长的2013年的财政预算案。

我们要求政府工程和采购的数额超过RM 50,000.00就必须采取公开招标。那就没有借口如“价格过高”供应和问责制必须严格执行。

我们也应该实行不给任何政府工程和政府土地给内阁部长,助理部长和政治秘书,州立法议员和他们的直系亲属,以展现透明度。

5.       创建一个充满爱心的社会

廉价屋

建造更多的廉价屋供砂州子民申请。我们需要在州内各地区建造更多廉价屋,以提高砂州人民的生活水平。

我希望房屋部长可以在2013年预算案当中置入一些好的事项在廉价房屋课题上可是我们首席部长的2013年财政预算案却没有任何惊喜给我们。

关怀弱势

福利部,妇女事务和家庭发展部在过去的3个月延迟发放支票给那些合格的人士。这使到那些需要靠这笔援助金过生活的一群倍感压力和负担。我已经通知相关单位要支付8月,9月和10月的援助金。根据诗巫福利部的解释,延误发放的原因是他们没有收到来自州政府的拨款。我们希望该部门的部长向我们交待,为何在其管辖下的部门会发生这样的事情?

6.       和平与治安

他们希望政府可以确保和平与安全。

罪案和治安-政府说警察无处不在,但很明显的这种说法并不正确,因为人民没有因此而觉得安全受到保障。诗巫和砂州的罪案急速攀升,虽然警方提供的数据有所不符。真实的个案与警方的数据不符,那是因为民众对警方失去信心,他们认为报案根本就是浪费时间。

我们不能责怪他们,当诗巫警区主任(2012116日)向媒体表示警方不排除利用巫师的力量来征查砂州的枪杀案。议长先生看来我们需要聘请巫师来代替我们警区主任。

他的这些言论使警队成为笑柄,这已经削弱了民众对警察部队的信心和信任。

许多民众网络赌博的活动感到愤怒因为赌博带来的社会问题和家庭问题将导致我们动荡不安。我们呼吁政府要警察成立特工队来打击这个问题和成立一个热线以方便民众举报网络赌博。民众有的说有些警察部队可能跟这些不法的赌博集团有勾结不然为什么警方没有有力的打击网络赌博活动?

我们要砂州警察总监给我们知道是否是事实,如果不是请他解释为什么警方不大力打击网络赌博?

7.       投资未来;免费无线上网;知识社会

国家与州的未来取决于教育和资讯科技。我们需要培育年轻的一代,为国家造就人才。目前只有槟城州实行免费无线上网,而雪兰莪州将於明年开始实行。

砂州拥有18.64亿庞大的储备金,肯定有能力为州内人民提供免费无线上网的服务。创造历史,成为首个国阵执政的州属以实用主义的方式创建一个明智的科技知识型社会。

8.       基本设施

诗巫的道路和沟渠

2012年总稽查师报告中点出诗巫市议会 (SMC) 没有充分利用来自联邦和州政府从20092011年所提供的拨款。在总数6217万当中只有4903万被使用。我们希望掌管地方政府和社区发展部门的部长向议会解释,剩余拨款的去向。

如果部长没有适当的事实根据或数据备份和可以令人接受的解释那么我们就当那笔13百多万的钱“不翼而飞”。

1) 诗巫的道路情况是砂州所有主要城镇中最糟糕的。即使是连接诗巫市区与机场主要通道的德圣路,几十年来不曾进行过提升工作。
2) 敦阿末再迪安艾德鲁斯路和德古路的糟糕情况根本无法用语言来形容。多年来无数的交通意外在这条路上发生。我们看不到在拥有18.4亿储备金及估计税收4.04亿的砂州为何不能为急需维修的道路提供提升工程。

                     路灯
                     诗巫依然有很多地区的主要道路和街道没有路灯设备;
1) 乌鲁顺溪美拉38巷至48巷,居民已经搬进该住宅区5年,可是至今38 48巷的道路依旧没有路灯。
2) 连接沙廉路与诗巫,民都鲁路及机场的敦阿末再迪艾德鲁斯路,间中有2公里的距离完全没有路灯设备。拥有无数的交通意外在这里发生。这条道路通车以来已经有10年的光景,可是竟然没有装置路灯,你相信吗?


做为结论,我挑战首席部长指示他的内阁成员,助理部长,政治秘书,执行以下的操作:

a.       申报个人和家庭资产
b.      实施公开招标制度;要求所有政府合同和采购的超过RM50,000的,必须公开招标,而不只是少数人当选入围
c.       禁止所有议员的家属竞标政府工程
d.      禁止所有议员的家属申请政府土地
 唯有解决了结构性的缺陷,预算案才能够真正惠及人民。正如我在开始我的辩论词时所说的,国阵政府必须激起他们(人民)的希望!

Thursday, November 15, 2012

10 questions raised by ADUN Pelawan for the November 2012 DUN sitting



NOTIS PERTANYAAN
PERATURAN MESYUARAT 19(2) & (3)
PERATURAN-PERATURAN MESYUARAT
DEWAN UNDANGAN NEGERI SARAWAK

[Persidangan Dewan: 19hb November– 28hb November, 2012]

Setiausaha
Dewan Undangan Negeri Sarawak
Petra Jaya
93502 Kuching

Tuan,
Dengan in saya memberitahu bahawa saya ingin mengemukakan 10 soalan berikut untuk dijawab secara lisan (4 soalan) dan secara bertulis (6 soalan) semasa Persidangan Dewan ini.

1.     To ask the Chief Minister [Oral answer] (33words)
           On Sarawak University College of Technology
a)     Why build a university college instead of a full fledged University?
b)    The PM promised a University, why is it not funded by the federal government?
c)     How much would it cost the state government?

2.  To ask the Chief Minister [Oral answer] (39 words)
a)     Would Sarawak block the implementation of the AES in view of the strong dissent from the general public?
b)    What are the benefits of the AES when the fine would not be channeled to improve the road conditions in Sarawak?
3. To ask the Chief Minister [Written answer]
      On creating a computer literate society
a)     Would the state government consider giving free Wi-Fi services to all the peoples in the state? If yes, how? If no, why?
b)    Please list out the number of computers being distributed in each division of the state under the 1 Malaysia Computer Laptop Program.
c)     What are the criteria for the entitlement of the said 1 Malaysia Computer Laptop Program?
4. To ask the chief minister [Written asnwer]
      On SCORE
a.     How many jobs have been created for the locals and foreigners under the SCORE for the respective years of 2009, 2010 and 2011?
b.     Please list out the details on (a) for all the respective divisions of Sarawak.
c.      How much land has the state government taken from the private sectors for its implementation since its inception in 2008?
       5. To ask the Minister of Public Utilities [Written answer]
       In respect of the public transportation system
a.     In view of the high cost of fuels and the burden on the low and medium incomes families it causes, what plans are there in place to upgrade the public transportation systems in the state?
b.     Please state for the respective years of 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, the allocation of fund from the federal and state government to upgrade the public transportation system in Sarawak.
c.      Is there any plan by the state government to demand the federal government to extend the discount of commuter fare, such as those given to the KMT in West Malaysia, to the public transportation system such as the licensed bus companies in the Sarawak?

6. To ask the Chief Minister [Oral answer] (35 words)
      On Sarawak developments
a.     How much development fund has the federal government allocated for Sarawak under the Malaysia 2013 budget?
b.     How would the state government allocate the development fund? Please list them out by each division of the state.
7. To ask the CM [Oral] (36 words)
       On the 10% lottery sales tax
a.     What is the rationale for the state government to charge a 10% lottery sales tax?
b.     How much has the state government collected from 2007-2011?
c.      How was the money collected on these lottery sales being utilized?
        8.    To ask the Chief Minister [written reply]
a.     How many timber licenses have been issued in Sarawak during the last 10 years?
            b. State the names of the 10 largest timber licensees in Sarawak
            c. State the conditions imposed for them to obtain the licenses.
        9. To ask the Chief Minister [written answer]
a.     How much federal and state development funds have been channeled to all the state constituencies from 2007-2011? Please list out the federal and state funds that had been given to each constituency.
b.     How were the funds been channeled? Direct into the account of the state assemblymen or through the district offices or other government agencies?
     10.  To ask the Minister of Infrastructure Development and Communication
           [Written reply]
      On roads in Sibu
a.     Is there any plan to install street lamps along Jalan Tun Ahmad Zaidi Adruce? If yes, when?  If no, why?
b.     Is there any plan to upgrade Jalan Deshon, a protocol road, which links the Sibu Airport to the town center? When was it last upgraded?
c.      Please state for the respective years of 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012, the allocation of funds from the federal and state government  for the upgrading and maintenance of federal, state, town and feeder roads in Sibu Division.


Thank you,


------------------------------------------
ADUN N. 48 Pelawan
Encik Wong Kee Woan
Tarikh: 01-11-2012

行动党柏拉旺区州议员黄培根提呈的10题州议会提问:


行动党柏拉旺区州议员黄培根提呈的10题州议会提问:
1.      请问首席部长(口头回答)
关于诗巫的砂科技大学学院
(a)   为何在诗巫建立一所科技大学学院而不是直接建立一间健全的大学?
(b)   首相曾答应在诗巫建造一所大学,为何科技大学学院的建造经费是由州政府负责而不是联邦政府?
(c)    请列出州政府必须花费在科技大学学院的所有经费?

2.      请问首席部长(口头回答)
(a)   在大众强烈的异议下砂州是否会停止实行自动交通执法系统(AES)
(b)   自动交通执法系统(AES)所收取的罚款在没有用于提升州内道路的情况下,这项系统可以为砂州带来什么好处?

3.      请问首席部长(书面答复)
关于创建一个电脑知识社会
(a)   政府是否计划为砂州子民提供免费无线上网服务?如是,将如何进行?如不为什么?
(b)   请列出砂州在1马电脑计划下所派发的电脑数量?
(c)    要以什么样的标准才能符合资格领取1马计划的笔记型手提电脑?

4.      请问首席部长(书面答复)
关于再生能源走廊(SCORE)
(a)   砂州再生能源走廊运作至今为本地和外籍劳工提供了多少就业机会?
(b)   请详细列出州内各地区的数据。
(c)    2008年开始运作以来砂州有多少私人土地被州政府征用于实行这项计划?

5.      请问公用事务部长(书面答复)
关于公共交通系统
(a)    鉴于高油价对低和中等收入家庭造成经济负担,政府有什么样的计划以提升州内公共交通系统?
(b)   请说明在20072008200920102011年联邦及州政府用于提升砂州公共交通系统的拨款。
(c)    州政府是否要求联邦政府将公共交通票价折扣计划延伸至砂州,例如在西马实行的电动火车(KTM)票价折扣,砂州的公共交通系统是否享有同样的待遇,例如拥有营业执照的巴士公司?

6.      请问首席部长(口头回答)
关于砂州发展
(a)   2013年财政预算案中砂州共分配到多少发展金?
(b)   州政府将如何分配这些发展金?请列出州内各别城镇所分配到的发展金数额。

7.      请问首席部长(口头回答)
关于10%彩票销售税
(a)   砂州政府向人民征收10%博彩税的用意?
(b)   2007-2011州政府总共收取了多少数额的税务
(c)    政府如何运用从博彩所收取的销售税?

8.      请问首席部长(书面答复)

(a)   在过去10年砂州总共发出了多少木山执照?
(b)   请列出砂州10大木山持牌人名字。
(c)    请列明州政府派发执照给他们时所施加的条件。

9.      请问首席部长(书面答复)

(a)   2007-2011有多少的发展金分别发放给州内的选区?请列出各别选区所得到的发展金。
(b)   透过什么方式分发这些发展金?直接汇入州议员户口,县公署或者其它政府部门?

10.  请问基本设施发展及通讯部长(书面答复)
关于诗巫的道路

(a)   是否有计划在敦阿末再迪艾德鲁斯路装置路灯?如有,在何时?如不,为什么?
(b)   是否有计划提升德圣路,那是一条连接诗巫机场至市中心的主要道路?最后一次提升这条道路是在何时?
(c)    请列出在20082009201020112012年联邦及州政府用于提升和维护在诗巫境内由联邦政府,州政府,地方政府所管辖的道路和支线道路的拨款。



DAVID WONG'S BLOG

MOUTH PIECE 4 SARAWAKIAN

Blog Archive

Labels